quarta-feira, 8 de agosto de 2012

"Amo como agora", de Pablo Neruda..

Foto: ...buonasera cari amici! (M. Carmela)

"Amore, quanta strada" di Pablo Neruda.
Dipinto: "Le baiser" di Carolus Duran.

Amore, quante strade per giungere a un bacio,
che solitudine errante fino alla tua compagnia!
I treni continuano a rotolare soli con la pioggia.
A Taltal ancora non albeggia la primavera.

Ma tu ed io, amor mio, siamo uniti,
uniti dai vestiti alle radici,
uniti d'autunno, d'acqua, di fianchi,
fino ad essere solo tu, sol io uniti.

Pensare che costò tante pietre che trascina il fiume,
la foce dell'acqua del Boroa,
pensare che separati da treni e da nazioni

tu e io dovevamo semplicemente amarci,
confusi con tutti, con uomini e con donne,
con la terra che pianta ed educa i garofani.Le baiser" Carolus Duran
 Amor, quantos caminhos para chegar a um beijo,
Esse solitário vagando até sua empresa!
Os trens continuam a rolar apenas com chuva.
Em Taltal não amanhece na Primavera.
 
Mas você e eu, meu amor, estamos Unidos,
mescladas de roupas para as raízes,
água de outono, Reino, quadris,
até ser só você, sol eu
.
 Foto: "Se infelice è l'innamorato che invoca baci di cui non sa il sapore, mille volte più infelice è chi questo sapore gustò appena e poi gli fu negato". (Italo Calvino)

Dipinto di Jan Van Beers (Lierre, 27 marzo 1852 – Fay-aux-Loges, 17 novembre 1927)Jan Van Beers
Pensar que custou tantas pedras que arrastar o Rio
a boca da água de Boroa,
pensar que separados por trens e Nações
 Foto: The best way to hold a man is in your arms...  -Mae West 
artist: Max Arias Valente  http://www.facebook.com/max.ariasvalente
você e eu que amamos simplesmente,
confundido com todos, homens e mulheres,
com o plantio da terra e educa os cravos
. 

Nenhum comentário: