Taiguara, no show "Treze Outubros", conta uma anedota, embora divertida, sobre seu contato com umas das censoras nos tristes tempos ds ditadura. - o relato se refere a cancao "Nova York" - algo que o clip nao permite deixar exatamente claro. O incomodo em questao, e' a
presenca da palava "Policia", entres as outras "po" e "poluicao". Citando a necessidade de preservar o recurso poetico sendo utilizado, a aliteracao, Taiguara sugere canta-la entao em na lingua Inglesa - desde que a letra da cancao de fato se refere a cidade de Nova Yorque - e a
censora permite que assim a cancao "passe"; embora foneticamente o trecho, mesmo com a palavra registrada em ingles, possui o mesmo som que o original "o po, a policia (*police e a) e a poluicao" - proporcionando assim, o mesmo obvio resultado. http://www.dicionariompb.com.br/taiguara/biografia
presenca da palava "Policia", entres as outras "po" e "poluicao". Citando a necessidade de preservar o recurso poetico sendo utilizado, a aliteracao, Taiguara sugere canta-la entao em na lingua Inglesa - desde que a letra da cancao de fato se refere a cidade de Nova Yorque - e a
censora permite que assim a cancao "passe"; embora foneticamente o trecho, mesmo com a palavra registrada em ingles, possui o mesmo som que o original "o po, a policia (*police e a) e a poluicao" - proporcionando assim, o mesmo obvio resultado. http://www.dicionariompb.com.br/taiguara/biografia
Nenhum comentário:
Postar um comentário