quarta-feira, 2 de julho de 2014

Amor a primera vista. Wislawa Szymborska.

Foto: ‎کلید
-----------------------------
یک کلید وجود داشت، به ناگهان ناپدید شد
حالا چگونه می خواهیم وارد خانه شویم؟
شاید کسی یک کلید گمشده را پیداکند
نگاهش می کنم، با آن چه می خواهد بکند؟
او می رود و در دستش با آن بازی می کند
چون آهن قراضه یا سنگی کوچک
اگر همین کار با یک عشق اتفاق بیفتد
عشقی که من به تو دارم
همان چیز می تواند از دست برود
برای ما دو تا برای همه ی جهان
چرا که در دست دیگری
چیزی را برای عاشقان باز نمی کند
تنها یک فرم می شود نه یک وسیله
و زنگها را می خورد
نه کارت بازی، نه ستاره ها نه جیغ فاخته
هیچ کدام به ما نمی گویند چگونه خواهد شد
--------------------------------
ترجمه: سهراب رحیمی‎
Ambos estão convencidos
que juntou-se uma súbita sensação.
É lindo que a segurança,
mas a incerteza é mais bonito.
Federico Andreotti
Imagine que como um desconhecido anteriormente
Não havia nada que aconteceu entre eles.
Mas o que acontece nas ruas, escadas, corredores
em que, quando eles poderiam ter cruzado?
James Joseph Jacques Tissot
Gostaria de pedir
se você não se lembra
-Talvez um encontro cara a cara
uma vez em uma porta giratória
ou um "não"
ou som "estava errado" no telefone,
mas eu sei que a sua resposta.
No recall.
Lawrence Alma Tadema.
você ficaria surpreso
saber que há muito tempo
chance de jogar com eles,
acidente não está pronto
para tornar-se o seu destino
Szinyei Merse Pál
que se aproximou e afastou-se,
que estava em seu caminho
e para rir
partiu para o lado.
Foto: Buongiorno e felice giornata a tutti! (Viviana)

G. Boldini, 'La divina in blu', 1905. 

"Saetta il suo sguardo di sotto il cappello, al modo di un ritratto entro la propria cornice” (Baudelaire)G. Boldini,
 Havia sinais, sinais,
mas o que fazer se eles não eram compreensíveis.
Não é lá esvoaçavam
um pedaço de ombro a ombro
há três anos
ou até terça-feira passada?
Fotofacebook
Havia algo de achados e perdidos.
Quem sabe se qualquer bola
nos arbustos da infância.
Foto
Havia maçanetas e campainhas
em que um toque
superou outro toque.
Malas, lado a lado, em um armário.
Talvez um pouco de noite o mesmo sonho
desapareceu imediatamente após acordar.
James Joseph Jacques Tissot
cada princípio
É apenas uma continuação,
e o livro de eventos
está sempre meio aberta.

Nenhum comentário: